Pero tambien existe otro caso de apellidos que han sufrido transformaciones ortográficas y linguisticas debido a la transculturación de las familias hacendadas en nuestro páis.
Como ejemplo les muestro a continuación una lista de apellidos dominicanos que han tenido variaciones desde su origen (color negro) hasta la actualidad (color rojo). Los de color gris corresponden a la variacion entre el original y el actual ... check it out:
Foto extraída de blogs.studio92.com
--------------
Apellidos Dominicanos y su original escritura Ortográfica
- De La Caba - De Caba - Caba
- De La Motte - De La Motta - De Motta - De Mota - Mota
- Le Febvre - De Febres - Febles
- Bonnelli - Bonnelly
- Espailhac - Espaillat
- Copeland - Coplín
- Des Pradel - Despradel
- Marty - Martí
- Montion - Monción
- Melendre - Meléndez
- Roxas - Rojas
- Ximinián - Jiminián
- Jolguin - Holguín
- Xaquez - Jáquez
- Soares - Suárez
- Vincent - Benzán
- Bazile - Bazil
- Vraiment - Bremont
- Bonneau - Bonó
- Sauvignon - Saviñón
--------------
Para seguir leyendo sobre este tema y ver más ejemplos de apellidos que han variado a traves de los tiempos más sus orígenes y país de procedencia, los invito a que accedan a los siguientes links procedentes de las capsulas genealógicas del Instituto Dominicano de Genealogia, publicadas en la revista cultural Areíto del periódico Hoy:
- Apellidos Mutantes (1 de 2)
- Apellidos Mutantes (2 de 2)